EEUU mostrará hoy el vídeo en el que Ben Laden se jacta de los atentados

Fuentes oficiales dijeron que la grabación que dura 40 minutos muestra a Ben Laden complacido por los ataques y sorprendido por el hecho de que algunos de los secuestradores no hubiesen sabido que estaban participando en una misión suicida

13 / 12 / 2001 AGENCIAS

El gobierno de EEUU dará a conocer hoy jueves un vídeo en el que, según fuentes oficiales, Osama Ben Laden se congratula por los ataques terroristas del 11 de septiembre que causaron la muerte de más de 3.000 personas en Washington y Nueva York.

Los atentados fueron perpetrados por 19 terroristas que secuestraron cuatro aviones de pasajeros. Dos de esos aparatos fueron estrellados contra las Torres Gemelas de Nueva York, uno contra el Pentágono, en Washington, y el cuarto cayó sobre una zona rural del vecino estado de Pensilvania.

Fuentes oficiales dijeron que la grabación que dura 40 minutos muestra a Ben Laden, líder de la organización Al Qaeda, complacido por los ataques y sorprendido por el hecho de que algunos de los secuestradores no hubiesen sabido que estaban participando en una misión suicida.

Funcionarios de la Casa Blanca habían indicado que el vídeo sería entregado ayer miércoles pero explicaron que su difusión tuvo que ser aplazada debido a problemas de traducción.

Las autoridades estadounidenses culparon después de los ataques al líder de Al Qaeda afirmando que tenían pruebas incontestables de su culpabilidad.

Sin embargo, hasta ahora esas pruebas nunca conocieron la luz pública.

"El vídeo es una autoincriminación", expresó el senador demócrata por el estado de Florida Bob Graham a la cadena de televisión CNN.

Graham, presidente del Comité de Inteligencia del Senado, indicó que en la grabación se ve como Bin Laden se jacta de haber utilizado una radio de onda corta para enterarse de los ataques terroristas.
El senador republicano de Alabama Richard Shelby agregó que la grabación servirá para que el mundo vea al líder de Al Qaeda tal como es.

La cinta muestra "lo frío, cínico y culpable que es Osama bin Laden", señaló.

Según Shelby, Bin Laden reconoce que se fue a las montañas de Afganistán para escuchar por onda corta los informativos internacionales anticipando que recibiría confirmación "de que su plan había tenido esa horrible conclusión".

Ari Fleischer, portavoz de la Casa Blanca, expresó que por el lenguaje corporal de Bin Laden pareciera "aunque sea increíble, estar feliz, cómodo y muy a gusto por el hecho de haber provocado muertes".
El senador demócrata por Illinois Richard Durbin indicó que la cinta muestra cómo Bin Laden relata la forma en que se enteró del impacto del primer avión sobre una de las Torres Gemelas de Nueva York.

"Se ríe, sonríe. Se maravilla ante la destrucción y muerte. Dice a los que le rodean que esperen...que habrá más. Y después se ríe al describir el momento en que el segundo avión se estrella contra el World Trade Center", dijo Durbin.

La traducción de las palabras del líder de Al Qaeda fue efectuada por cuatro expertos árabes independientes para asegurar que no se ponga en duda su autenticidad, dijeron fuentes gubernamentales.

Laportavoz del Departamento de Defensa, Victoria Clarke, manifestó que el Gobierno desea que "esto se haga de la forma correcta".

En una conversación con periodistas manifestó ayer que se estaba trabajando en una transcripción que se había visto dificultada por la mala calidad de la grabación en la que hay partes ininteligibles.

El secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, descartó ayer la posibilidad de que el vídeo, encontrado la semana pasada en una casa de la ciudad de Jalalabad (Afganistán) fuera falso o hubiera sido preparado.
Agregó que la participación de los cuatro traductores fue necesaria para asegurar que "nadie ni siquiera piense o sugiera que no ha sido lo más precisa que haya sido posible".